Mimoslar

Herodas (MÖ ?-?): MÖ 3. yüzyılda ortaya çıktığı sanılan Yunan şair. Şiirlerinden Koslu olduğu anlaşılan Herodas şair Kallimakhos ile Theokritos’un çağdaşıdır. 1891 yılında Mısır’daki bir kazıda bulunan bir papirüs sayesinde şiirleri günümüzde ulaşmıştır.
Gülünç olayların taklit edildiği bir drama türü olan mimos türünde yazmıştır. Bu eserler genellikle iki ya da üç kişilik kısa dramatik sahnelerden oluşur. Herodas Mimoslar’da kişilerini sıradan tasaları, eğlenceleri, küçük tutkuları ve boşboğazlıklarıyla yaşamın günlük akışı içinde gösterir. Şair Hipponaks tarafından geliştirilen ve bu gerçekçi ifade tarzını oldukça iyi yansıtan kholiambos ölçüsüyle kaleme aldığı Mimoslar’da yalın ve nesnel tasvirler, halk dilinden sözcükler, deyim ve atasözleri kullanarak toplumun gerçekçi bir portresini çizer.
Alova (1952): Şiirleri ve çevirileriyle tanınan Alova’nın ilk kitabı En Son Çıkan Şarkılar 1980’de yayımlandı. Bunu Giz Dökümü, Bitik Kent ve Tensemeler izledi. Şiirleri Cemal Süreya ve Nâzım Hikmet şiir ödüllerine layık görüldü. Seferis’in Bir Şairin Günlüğü adlı eserinin çevirisiyle Dünya Çeviri Ödülü’nü kazandı. Catullus, Iuvenalis, Sappho gibi klasik şairlerin yanı sıra Lorca, Kavafis, Herbert ve Guillevic’in şiirlerini Türkçeye çevirdi.

Çevirmen: Erdal Alova