Halil Cibran’ın zamanında küçük kâgˆıt parçalarına ve defterlerine karaladıgˆı aforizma ve mesellerden olus¸an bu küçük kitap, sanatçının parçalı bir “otoportresi”ni ortaya koyuyor. Ruhunun derinliklerinden gelen çarpıcı ve çagˆrıs¸ımlı imgelerle as¸k, güzellik, dogˆa ve insanlık durumuna ilis¸kin bir türlü ifadesini bulamayıp “suskunlugˆa gömülmüs¸” olanı ifs¸a ediyor.

Cibran’ın yetmis¸ yılı as¸kın bir süre önce yayımlanmıs¸ yapıtları, bugün dünyanın dört bir yanındaki okurlara ulas¸mayı sürdürüyor. Sözcüklerinin bütün cogˆrafyalara uzanmasında, bu yapıtların birçok dile çevrilmesinin yanı sıra onun ırk, din, dil ayrımı gözetmeksizin insanlıgˆı bir bütün olarak ele alan felsefesinin de rolü var kus¸kusuz. Bir de insana dair verdigˆi mesajların her dönemde geçerli, “ezeli-ebedi” olmasının.

Ermis¸’in ardından, 1926’da yayımlanan Kum ve Köpük 1960’larda düs¸ünen ve üreten insanların yüregˆine dokunmus¸tu. Beatles üyesi John Lennon, bir trafik kazasında yitirdigˆi annesi için yazdıgˆı “Julia” adlı s¸arkıda bu yapıttan satırlara yer vermis¸ti.

HALI·L CI·BRAN (1883-1931): Lübnan asıllı Amerikalı felsefe yazarı, romancı, mistik s¸air ve ressam Halil Cibran, ilkögˆrenimini Beyrut’ta tamamladıktan sonra ailesiyle birlikte Lübnan’dan Boston’a göç etti. 1898’de Lübnan’a dönerek Maruni Kilisesi’ne bagˆlı Me’hadü’l-Hikme’ye girdi ve burada mükemmel düzeyde Arapça ögˆrendi. 1903’te Boston’a dönüs¸ünde bir Arap göçmen gazetesi olan el-Muhacir’de deneme türündeki ilk edebi ürünlerini yayımladı. Resim bilgisini gelis¸tirmek amacıyla 1908-1910 yılları arasında Paris’te yas¸adı. 1912’de New York kentine yerles¸erek, kendini Arapça ve I·ngilizce edebi denemeler, öyküler yazmaya ve resim yapmaya adadı. ABD’de ölmesine kars¸ın, vasiyeti üzerine Lübnan’a götürülerek gömüldü. Cibran’ın as¸k, ölüm, dogˆa ve yurt özlemi gibi konuları is¸ledigˆi Arapça ve I·ngilizce yapıtları büyük bir etki yaratmıs¸tır.

Çevirmen: Kenan Sarıalioğlu
Orijinal Adı: Le Sable et L'écume Livre D'aphorismes